Korektūra

Ko tas nozīmē?

Korektūra nozīmē teksta caurskatīšanu, lai atrastu gramatikas vai valodas lietojuma kļūdas.

Kāpēc tā vajadzīga?

Vispār tas ir diezgan skaidrs. Cilvēki, kuri prot pareizi izmantot valodu, izklausās kompetentāki, kvalificētāki, uzticamāki un pārlieconošāki.

Bet kāpēc valodai būtu jābūt perfektai? Pietiek taču, ja cilvēki spēj jūs saprast, ne tā?

Īsti ne. Ja izvēlēts nepareizais vārds, pat mazas kļūdas var radīt pamatīgu apjukumu. Angļu valoda ir sarežģīta un daudzējādā ziņā neloģiska valoda. Daudzas kļūdas ir tādas, kas jūsu lasītājiem var atstāt par jums sliktu iespaidu. Var gadīties, ka pasakāt ko negribētu. Tekoša, pārliecinoša angļu valoda rada uzticību tās lietotājam.

Vai tas nav pārāk dārgi?

Varētu šķist, ka tie ir nevajadzīgi izdevumi, tomēr laba angļu valodas līmeņa uzturēšana galu galā atmaksāsies. Rakstīt perfektā angļu valodā ir ļoti grūti, un pat ļoti pieredzējušu tulku tulkotie teksti var izklausīties neveikli un stīvi tiem, kam šī valoda ir dzimtā. Ja jūsu tulkojumu pārbauda kāds, kam tā ir dzimtā valoda, varēsiet būt droši, ka jūsu teksts ir nevainojams.

Sīkākai informācijai varat ielūkoties Sussex English blogā, kurā esam uzskaitījuši dažas ierastākās latviski runājošo pieļautās kļūdas un veidus, kā tās var ietekmēt vārdu un izteikumu nozīmes.

Ja izvēlēsieties Sussex English, jums palīdzēs angliski runājoši korektori ar padziļinātām zināšanām par to, kā angļu valodu izmanto latviski un krieviski runājošie cilvēki.