Пруфридинг

Что это означает?

Пруфридинг — это просмотр текста для выявления грамматических или стилистических ошибок.

Зачем Вам это нужно?

На самом деле все довольно просто. Люди, которые говорят правильно, считаются более компетентными, более квалифицированными, более надежными и более убедительными. 

Но почему язык должен быть совершенным? Ведь, в принципе, пока тебя понимают - все в порядке, ведь так?

Не совсем. Даже самая маленькая ошибка может привести к серьёзной путанице, если выбрано нeподходящее слово. Английский язык сложный, и у него есть свои особенности. Большое количество ошибок может произвести  плохое впечатление на  Ваших читателей. Можно даже не понять или перепутать значение сказанного. Свободный и уверенный английский внушает доверие.

А это не очень дорого?

На первый взгляд, это может показаться ненужной затратой, но обретённый высокий стандарт языка быстро себя оправдает. Английский достаточно сложный для идеального правописания, и даже если у переводчиков прекрасный опыт, переведенный текст может звучать совсем непривычно для носителя языка. Имея возможность проверить свой перевод у носителя языка, Вы сможете убедиться в его безупречности. 

Выбирая Sussex English, Вы выбираете не только носителя языка, но также и специалиста, разбирающегося в том, какие трудности представляет английский для латышей и русских.